青年文化评论 思考我们的时代

挣扎而成缓慢
——短评马尔克斯《礼拜二午睡时刻》
•丛治辰(北京)

翻译杂谈
林纯洁

从我进入外语专业的那一天起，就注定要与翻译脱不开关系了。几年来，或作业或业务，或好或坏，累积下来已做了不少。翻译事难，真是绝知此事须躬行。

自己翻译做多了，有时对坊间的翻译都不敢太信任了。读译著，难懂者居多，偶尔看到一本翻译流畅的书，真是欣喜若狂，读来满口余香。

半卷诗集说翻译

·丛治辰（北京）

博氏的全集，国内似乎只有浙江文艺出版社的一个六卷本，其余零散的一些，都称不得全。（虽然据儿玉称，这个“全集”也远不是博氏作品的全部。）出版社还算是有信誉的，译者似乎也还小有名气，但是不知道冥冥中的什么理由，终究不肯下决心买。于是决定先从图书馆借来读一下再说，先借来的就是《诗歌卷》的上册。

关于这个专栏

丛治辰（北京）

专栏叫做“外文丛谈”，其实这个名字不对，应该叫“译文丛谈”才好。

20天前“外文丛谈”开张，事先也没个风声，只有主编居北在文章前面写了个小序，却诸多与我原意相左的地方，所以现在亡羊补牢，做点解释。